A ripensarci bene, il fatto così come mi era stato riportato risale a più di 8 anni fa, la frase che B. sentì dirsi in quella inusuale occasione, non suonava proprio: "falla finita o saremo costretti ad eliminarti".
Per prima cosa, il losco automobilista parlava in inglese. Inoltre il verbo usato per descrivere l'imminente presa di provvedimenti da parte dei famigerati "uomini in nero", nel caso che B. avesse continuato con testardaggine nella sua impresa, non era semplicimente la parola inglese che sta per "eliminare", quanto un più deciso ed efficace "erase", o "cancellare".
Faccio questa precisazione perché ho ritrovato di recente un articolo in cui viene descritta una situazione molto simile, facendoci apparentemente svalicare il confine dell'umana comprensione, entrando in un mondo assai nascosto.
Il passo interessante, scritto in una rivista specializzata da Richard Dolan, nel 2001, lo riporto qua sotto, assieme ad una veloce traduzione a seguire:
"He asked for my logs ...then he asked us both to sign a non-disclosure agreement saying this was classified information – we were not to release this to anybody, and that was it." – SAC Launch Controller.
"One older officer discussed with me what possibly could happen if there was a revelation. He was talking about being erased and I said, ‘Man, what do you mean erased?’ And he said, ‘Yes, you will be erased–disappear.’ ... Those threats have been made and carried out." – Army Brigadier General.
"And he told me, ‘If we just took you out in the jungle, they would never find you out there....if you tell anybody, you will just come up missing....We will do you and your whole goddamn family.’" – Marine.
Traduzione:
"Domandò dei miei appunti ...poi chiese ad entrambi di firmare un patto di non-divulgazione dicendo che si trattava di informazioni classificate - non dovevamo rilasciarlo a nessuno, e questo era quanto". - SAC Launch Controller.
"Un impiegato anziano discusse con me cosa sarebbe potuto accadere se una qualsiasi rivelazione fosse trapelata. Parlava di essere cancellato (erased) ed io dissi, 'Senti un po', ma cosa intendi per cancellato?' E lui replicò, 'Si, sarai cancellato-fatto scomparire'. - Brigadiere Generale dell'Esercito
"E mi disse, "se ti trasciniamo fuori in mezzo alla giungla, nessuno ti ritroverà mai più...se lo dici a qualcuno, ci sarà semplicemente una nuova persona scomparsa in più da cercare...lo faremo a te e a tutta la tua dannata famiglia". - Un Marines
mercoledì, febbraio 09, 2005
martedì, febbraio 08, 2005
Iscriviti a:
Post (Atom)
